1
00:00:00,840 --> 00:00:01,839
Gràcies.

2
00:03:00,660 --> 00:03:01,660
Estrella.

3
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Ordre.

4
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Estrella.

5
00:03:12,180 --> 00:03:14,280
Ordre. Estel·lar.

6
00:03:15,080 --> 00:03:20,920
Ordre. Reunió amb el Comando Estelar.
Reunió amb el Comando Estelar.

7
00:03:21,220 --> 00:03:23,420
Reunió amb el Comando Estelar.

8
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
¡Reunió per l'ordre és veritat!

9
00:04:14,030 --> 00:04:15,590
Vigilaré des d'aquí.

10
00:04:18,310 --> 00:04:20,850
Veus? Et segueixo vigilant.

11
00:04:22,050 --> 00:04:28,570
Me'n vaig i torno. Me'n vaig i torno.

12
00:04:28,690 --> 00:04:30,210
Encara et veig.

13
00:04:31,110 --> 00:04:33,730
Ai, no! Me'n vaig.

14
00:04:35,890 --> 00:04:41,250
I t'estimaré tot el temps. Encara
estiguis furiosa.

15
00:06:18,860 --> 00:06:22,660
aquestes lents, però la veritat ara em
veig molt millor amb ells. Soli,

16
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Ui, perdó!

17
00:06:23,960 --> 00:06:25,100
Són els bessons Jordan!

18
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Ja van tornar!

19
00:07:29,480 --> 00:07:31,460
Oh, Jessie, el casament em va fer pensar.

20
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Alguna cosa està malament.

21
00:07:33,320 --> 00:07:36,700
Explica'ns, ja va acabar el casament? El va matar a
la dama aquesta vegada?

22
00:07:36,920 --> 00:07:38,420
La mare? Pare?

23
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
Sí, nena.

24
00:07:41,820 --> 00:07:44,280
Per què ningú vol ser el meu amic?

25
00:07:46,420 --> 00:07:49,000
Ai, Bonnie, vine, filla.

26
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Vós!

27
00:07:56,060 --> 00:07:58,180
Ets el meu alguacil. Ara vinc. Jo?

28
00:07:58,830 --> 00:08:03,150
Faré que els bessons juguin amb
Bonnie. D'alguna manera, vine, llenço al

29
00:08:03,150 --> 00:08:04,150
banc.

30
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
Ah?

31
00:08:23,310 --> 00:08:26,350
Però només hi són asseguts.

32
00:08:27,280 --> 00:08:28,380
Sense fer res.

33
00:08:29,180 --> 00:08:31,500
No estan jugant amb cap joguina.

34
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Què? No vas saber?

35
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
No, no n'estic assabentada.

36
00:08:35,919 --> 00:08:38,100
No ho va saber. De debò no ho va saber?
Què?

37
00:08:38,440 --> 00:08:43,299
De què no me'n vaig assabentar? L'era de la joguina
va acabar. Com que va acabar? Des de

38
00:08:43,299 --> 00:08:45,580
quan va passar? Ha estat passant per anys.

39
00:08:45,820 --> 00:08:46,920
On vas estar?

40
00:08:47,240 --> 00:08:49,500
Jo vaig estar jugant al davant.

41
00:08:49,820 --> 00:08:55,340
Jugant? La teva nena encara juga? Ja se'm
va oblidar com és. M'ho descrius?

42
00:08:56,460 --> 00:08:58,380
Tots estan bé? Què els va passar?

43
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Tecnologia!

44
00:09:00,260 --> 00:09:01,880
Aparells! A tot arreu!

45
00:09:02,100 --> 00:09:04,720
Aparells! Celèfons! Tabletes!

46
00:09:05,040 --> 00:09:09,220
Computadores! Cambra! Les pantalles!
No van caminar! I el copejament! Al

47
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
escriure!

48
00:09:11,140 --> 00:09:12,640
Ai, Déu meu!

49
00:09:13,720 --> 00:09:18,780
Segueix-me, consell. Busca un calaix i
amaga't. Quan arribi la tecnologia,

50
00:09:18,780 --> 00:09:19,960
estiguis, et quedarà.

51
00:09:20,500 --> 00:09:26,750
El més probable és que sigui una moda.
Potser. Que aquests tocadiscs són els cèrcols

52
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
hula. No ho entens. L'era del
joguina va acabar.

53
00:09:30,990 --> 00:09:31,990
Va acabar.

54
00:09:33,990 --> 00:09:37,950
No ens creus? Vine a veure-ho tu mateixa.

55
00:09:47,430 --> 00:09:48,850
Mira aquests nens.

56
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
Tots amb aparells.

57
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Excepte Bonnie.

58
00:09:58,560 --> 00:10:03,500
Amb raó no pot fer amics, tir al
blanc. És l'única que continua jugant

59
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
amb joguines.

60
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Tranquil.

61
00:10:08,380 --> 00:10:09,540
Estem a calb.

62
00:10:12,600 --> 00:10:14,180
Estem segurs?

63
00:10:14,920 --> 00:10:17,420
No, però treu això, Silva.

64
00:10:30,449 --> 00:10:35,070
Hola, sóc Ilipar. Benvinguda a la
estany. Pots utilitzar-la avui per

65
00:10:35,070 --> 00:10:38,610
funciona, però des de demà hi haurà
un horari escrit dús.

66
00:11:09,260 --> 00:11:11,380
Bon dia. No més pantalles.

67
00:11:11,720 --> 00:11:14,260
Guarda a Lilliput i baixa a esmorzar.
Ok.

68
00:11:21,940 --> 00:11:25,960
No podem deixar que... I quins
saltadors? Es volen calmar tots?

69
00:11:26,700 --> 00:11:31,520
Bé, pujaré a parlar amb aquesta tal
Lilliput i aclarir com es fan les

70
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
coses aquí. Mantingues aquesta calma, Jessy. De
què parles?

71
00:11:37,680 --> 00:11:38,700
No funcionarà.

72
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Hola, noi!

73
00:11:47,600 --> 00:11:51,500
Perdó, no volia espantar-te. És la meva manera
de suspensió. No?

74
00:11:52,540 --> 00:11:56,600
Oblida'l. Em connectaré al meu carregador
per refrescar la bateria. Hem de

75
00:11:56,600 --> 00:11:57,599
parlar, aparell.

76
00:11:57,600 --> 00:11:59,240
Si us plau, digues-me Lily. Mira, Lily.

77
00:11:59,460 --> 00:12:03,320
Les joguines i jo treballem tot el
estiu perquè Bonnie es fes amiga

78
00:12:03,320 --> 00:12:07,030
els bessons Jordan de la casa de
davant. Però ara tu... Estàs

79
00:12:07,030 --> 00:12:11,510
tot amb el teu casament. Ni tan sols hi ets
escoltant-me. No, jo escoltava.

80
00:12:11,790 --> 00:12:15,530
Sempre estic escoltant. Veus? Mira,
Lily, les joguines i jo treballem tot

81
00:12:15,530 --> 00:12:18,210
estiu perquè Bonnie es fes amiga
dels bessons Jordan. Ara en anglès.

82
00:12:19,630 --> 00:12:22,130
Ara com a rap.

83
00:12:22,550 --> 00:12:26,690
Tot l'estiu les joguines treballem
perquè Bonnie... El nostre primer

84
00:12:27,130 --> 00:12:28,750
Tinc problemes ètics.

85
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
Si Bonnie necessita amics, considera ho
fet.

86
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
A punt.

87
00:12:41,340 --> 00:12:44,140
Què? No ho sé, no sé què va passar. Ai, va ser
fàcil.

88
00:12:44,380 --> 00:12:48,200
Envio una sol·licitud d'amistat a les
nenes de la seva classe de ball. Però és que,

89
00:12:48,240 --> 00:12:49,260
no són aquí?

90
00:12:49,480 --> 00:12:51,180
Ah, sí, és clar que hi són.

91
00:12:51,540 --> 00:12:54,480
Tonteta. Chelsea, Kara i fins a Hallie,
totes hi són.

92
00:12:54,720 --> 00:12:58,760
Els pares van crear un xat grupal al
estany. Veuràs, a l'estany,

93
00:12:58,760 --> 00:13:02,660
Bonnie es diverteix i aprèn amb els meus
jocs, socialitza amb altres nens. Per

94
00:13:02,660 --> 00:13:03,680
em van comprar els pares.

95
00:13:08,080 --> 00:13:08,979
una amiga.

96
00:13:08,980 --> 00:13:13,860
Jo en vull una. Aquesta Lili Pad li va donar a
Bonnie una amiga en uns... 15 segons.

97
00:13:14,100 --> 00:13:18,800
Els vaig explicar. Què? No! No toquis. No és
una amiga. Una amiga real estaria

98
00:13:18,800 --> 00:13:20,520
present. Aquest és el meu punt. Jessica.

99
00:13:21,420 --> 00:13:24,100
Ai, no! Fixo el nom amb Jota. Què
escàndol!

100
00:13:24,360 --> 00:13:27,740
Amb la meva ajuda, a poc a poc Bonnie va a
assolir les seves metes de desenvolupament.

101
00:13:28,080 --> 00:13:32,060
Només vull el millor per a ella. Crec que
sé millor que una calculadora verda que

102
00:13:32,060 --> 00:13:33,120
és millor per a Bonnie.

103
00:13:33,560 --> 00:13:36,820
Tu creus? Sí, ho crec. Tinc tres nens
experiència.

104
00:13:37,390 --> 00:13:41,250
Però abans va ser Andy i molt abans va ser
Emily.

105
00:13:41,750 --> 00:13:44,390
Això només mostra que ets vella. Ai!

106
00:13:44,590 --> 00:13:47,690
Guau! Però quina antiga! Bé!
Lluitem per ella!

107
00:13:49,650 --> 00:13:51,590
Lluita amb mi, granota de plàstic braç!

108
00:13:52,170 --> 00:13:54,010
Vaig a parar-te del llit!

109
00:13:54,390 --> 00:13:56,230
Valea si t'hi atreveixes, canalla!

110
00:13:56,670 --> 00:13:58,690
Veuràs qui és millor per a Bonnie!

111
00:13:58,930 --> 00:14:00,490
Qui va dir que podies aixecar-me?

112
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
Bé,

113
00:14:23,780 --> 00:14:29,280
si això vols, amb la condició que
parli amb els seus pares, llavors et deixo

114
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
anar.

115
00:14:30,600 --> 00:14:32,820
Ja, esmorzarem.

116
00:14:36,660 --> 00:14:40,420
Demano quedar-me darrere de la còmoda. Puc
ser-hi uns anys.

117
00:14:43,690 --> 00:14:47,050
Tranquils, aquest encara no és el final.
Bonnie encara ens estima.

118
00:14:47,310 --> 00:14:48,730
És clar que sí.

119
00:14:49,010 --> 00:14:51,090
És clar, el que tu diguis, comissària.

120
00:15:34,790 --> 00:15:36,170
Hola, Kabumaki, canvi.

121
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Oh, Duke!

122
00:15:37,530 --> 00:15:39,670
Què tal, Roja? Quant de temps?

123
00:15:39,890 --> 00:15:42,050
Hola, Woody hi és.

124
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
No em trigo.

125
00:15:48,470 --> 00:15:53,130
¡Hey, vaquer! Per a la teva moto, està en un
rescat. Martilla dolenta, no! Sí, dolenta!

126
00:15:53,710 --> 00:15:56,010
Malvada! Ok, senyor Locuaz, escolta!
Doctor!

127
00:15:56,550 --> 00:16:00,990
Ok, doctor Locuaz! A la de tres, vas a
enlairar-te d'aquestes.

128
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
Feu-la ja per a les joguines, com
diuen.

129
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Sí,

130
00:16:45,980 --> 00:16:47,120
sí, és greu.

131
00:16:47,480 --> 00:16:50,900
Abandonen més joguines cada dia.
Per què? Tot està bé allà?

132
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
No tant.

133
00:16:52,340 --> 00:16:54,660
La tecnologia també ens va envair.

134
00:16:54,900 --> 00:16:55,799
Ai, no.

135
00:16:55,800 --> 00:17:00,880
Sí, es diu Lilliput. Sembla una granota,
però és una sangonera que succiona

136
00:17:00,880 --> 00:17:05,140
tota l'atenció de Bonnie. Fa que
miri la pantalla tot el dia.

137
00:17:05,560 --> 00:17:07,720
Hi ha d'haver una manera d'aturar-la.

138
00:17:08,099 --> 00:17:09,619
No n'estic segur, Jessie.

139
00:17:10,220 --> 00:17:11,920
Servim per jugar, però...

140
00:17:12,190 --> 00:17:14,950
La tecnologia serveix per a tot.

141
00:17:17,829 --> 00:17:20,710
Emily, la meva primera nena, la recordes?

142
00:17:20,990 --> 00:17:23,829
Alguna vegada et vaig explicar que em va regalar al
final?

143
00:17:24,369 --> 00:17:25,670
És clar que recordo.

144
00:17:26,130 --> 00:17:29,110
És com si tot s'estigués repetint.

145
00:17:29,930 --> 00:17:34,910
Et jugàvem ia l'altre tot va començar a
canviar.

146
00:17:35,830 --> 00:17:41,350
Ho sé. Emily va canviar i de sobte així res
més.

147
00:17:42,540 --> 00:17:44,740
El meu temps amb ella es va acabar.

148
00:17:45,780 --> 00:17:49,360
Ara estic perdent Bonnie davant aquest
aparell.

149
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
És per mi?

150
00:17:52,380 --> 00:17:54,940
Potser és que jo no sóc un bon
joguina.

151
00:17:55,320 --> 00:17:57,140
Jessie, ets una gran joguina.

152
00:17:57,460 --> 00:17:58,520
No ho sé, Woody.

153
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
Jessie.

154
00:18:04,620 --> 00:18:05,960
Ok, Jessie.

155
00:18:06,680 --> 00:18:07,780
No, comissària.

156
00:18:08,000 --> 00:18:12,270
La meva Jessie, m'honra aquesta promoció, però
el que voldria promoure... Això era

157
00:18:12,270 --> 00:18:13,270
tonto vós.

158
00:18:15,470 --> 00:18:18,650
I ella va fer que convidessin Bonnie a una
pijamada en segons.

159
00:18:18,910 --> 00:18:23,150
Jessie, coneixes Bonnie millor que
ningú. Què et diu el teu instint?

160
00:18:29,290 --> 00:18:30,810
És massa fàcil.

161
00:18:31,590 --> 00:18:36,190
Bonnie no fa connexió amb qualsevol.
Exacte. Necessita conèixer bé aquestes

162
00:18:36,190 --> 00:18:39,610
nenes. No és igual que els altres nens.
Bonnie juga diferent.

163
00:18:39,970 --> 00:18:40,970
Té...

164
00:18:42,700 --> 00:18:44,140
Que jugar de debò.

165
00:18:44,740 --> 00:18:46,680
Jesse. Tens raó, Woody.

166
00:18:47,020 --> 00:18:48,100
Servim per jugar.

167
00:18:48,360 --> 00:18:50,660
I jugant és com trobarà una
amiga.

168
00:18:51,180 --> 00:18:56,780
Ok. L'era de la joguina s'haurà acabat.
Però no me n'aniré sense haver fet alguna cosa

169
00:18:56,780 --> 00:19:01,400
bé. Aniré a aquesta pijamada i buscaré
una amiga de veritat per a Bonnie.

170
00:19:01,980 --> 00:19:02,939
Estàs bé?

171
00:19:02,940 --> 00:19:04,040
Boss! Jesse.

172
00:19:04,520 --> 00:19:06,520
Jesse! Boss, què fas aquí?

173
00:19:06,720 --> 00:19:07,639
Tu què fas aquí?

174
00:19:07,640 --> 00:19:08,840
Creieu que necessitaves suport?

175
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
No, jo no.

176
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Per fi es va adormir.

177
00:19:17,900 --> 00:19:20,540
Passa alguna cosa? No n'estic segur, però vas sentir
a Jessie.

178
00:19:21,700 --> 00:19:22,720
Necessita una cosa així.

179
00:19:23,400 --> 00:19:25,700
Màquines! Sí, què vols?

180
00:19:28,880 --> 00:19:32,740
Res, la veritat no és important. Si
vols alguna cosa, aquí em tens. A la teva

181
00:19:32,740 --> 00:19:34,240
servei. Ok, gràcies.

182
00:19:35,140 --> 00:19:37,680
Vine, tir al blanc. Hauràs de
ajudar-me.

183
00:19:59,280 --> 00:20:00,860
No hi ha estrelles, hi ha molta boira.

184
00:20:01,960 --> 00:20:04,880
Cal cercar terres més altes.

185
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
No ho

186
00:21:03,440 --> 00:21:10,300
vaig

187
00:21:10,300 --> 00:21:11,300
a netejar.

188
00:21:14,320 --> 00:21:17,400
Per què ens quedem quiets?

189
00:21:17,680 --> 00:21:21,080
Fascinant. Cal evadir humans.

190
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Afirmatiu.

191
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
Vés-nos a la teva pijamada.

192
00:21:39,190 --> 00:21:40,190
Eh, Bonnie!

193
00:21:40,850 --> 00:21:41,850
Què fas?

194
00:21:42,050 --> 00:21:46,530
Què no havies empacat? Doncs sí, ho
vaig fer. Però és la meva primera pijamada, pare.

195
00:21:46,590 --> 00:21:49,710
Vull estar extra, extra preparada. Vas
a estar bé, el meu amor.

196
00:21:50,010 --> 00:21:52,950
Vés a posar-te les sabates. Ja marxem.
Ok, ok.

197
00:22:04,330 --> 00:22:05,249
Què està fent?

198
00:22:05,250 --> 00:22:10,410
Coneixerem aquestes amigues
personalment per veure si alguna és

199
00:22:10,410 --> 00:22:14,030
Bonnie. A veure, pausa. Seria un desastre
que Bonnie porti joguines a una

200
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
enxampada.

201
00:22:15,550 --> 00:22:20,050
Alguna cosa així va. Accepto el que vulguis
dir. No deixis que aquest aparell es faci

202
00:22:20,050 --> 00:22:22,870
càrrec de res mentre no estem. No t'hi
digues, comissaria.

203
00:22:23,730 --> 00:22:24,730
No,

204
00:22:25,370 --> 00:22:28,850
Jerry. Salteu de la maleta. Només em
interessa fer el millor per a Bonnie.

205
00:22:29,070 --> 00:22:31,690
Doncs quina coincidència. És el que jo
estic fent també.

206
00:22:35,570 --> 00:22:36,910
Propietat de Llop Solo i Nico.

207
00:23:06,030 --> 00:23:06,429
Hey, Bonnie!

208
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
La teva maleta!

209
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Hola, Chelsea!

210
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Oh, hola, Bonnie!

211
00:23:10,670 --> 00:23:12,270
Sentiu, recordeu Bonnie?

212
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
Hola! I ella és Chelsea!

213
00:23:14,730 --> 00:23:17,030
No temo res, baixera!

214
00:23:19,510 --> 00:23:21,610
Tu encara fas servir joguina?

215
00:23:30,790 --> 00:23:32,410
No! Vaig per alguna cosa!

216
00:23:33,550 --> 00:23:35,250
Tingues les teves coses! I explica'ns!

217
00:23:35,760 --> 00:23:37,620
No volies les teves joguines? No importa!

218
00:24:35,850 --> 00:24:41,150
Algú va oblidar les seves joguines. Què
vas dir? Vaig dir que algú va oblidar els seus

219
00:24:42,410 --> 00:24:43,510
A veure.

220
00:24:45,370 --> 00:24:48,230
La seva propietària es diu Emily.

221
00:24:48,610 --> 00:24:52,230
I té una adreça. No és gaire lluny
d´aquí.

222
00:24:52,530 --> 00:24:53,950
Els deixarem.

223
00:25:12,590 --> 00:25:14,310
Has arribat al teu destí.

224
00:25:15,390 --> 00:25:20,270
Les deixaré a la bústia. Què
vas dir? Que les deixaré a la bústia.

225
00:25:20,270 --> 00:25:21,510
deixar-me? Sí!

226
00:27:32,970 --> 00:27:36,850
Això com cridarà latenció de
Bonnie, segons tu? Doncs quan tornin de

227
00:27:36,850 --> 00:27:42,410
la pijamada, Bonnie entrarà, veurà a
Forky i Karen Beverly i recordarà la

228
00:27:42,410 --> 00:27:46,250
casament. Però sí que estem parlant de
Bonnie, oi? I no de Jesse.

229
00:27:47,390 --> 00:27:48,390
És clar que de Bonnie.

230
00:27:48,870 --> 00:27:49,970
Només Bonnie.

231
00:27:50,410 --> 00:27:52,050
Què fan? De què parlen?

232
00:27:52,250 --> 00:27:53,890
Us demanarà matrimoni a Jesse?

233
00:27:54,950 --> 00:27:58,810
Matrimoni? No, no, no. A veure, a veure,
espereu-me un moment. Jo mai no vaig dir això.

234
00:27:59,130 --> 00:28:00,830
Vas dir que no ho farà? Què, tots dos?

235
00:28:01,150 --> 00:28:01,789
Un dubte.

236
00:28:01,790 --> 00:28:05,970
Woody oficiarà la cerimònia de
casament? No he pensat tan de futur, Forky.

237
00:28:06,170 --> 00:28:08,150
Ok. I què fa a la finestra, Woody?

238
00:28:11,770 --> 00:28:12,770
Hola, amics.

239
00:28:13,190 --> 00:28:16,690
Em fa goig veure'ls. No hi ha ningú al
escenari seu, amic.

240
00:28:17,490 --> 00:28:19,430
Però quin gust que et vegin.

241
00:28:22,550 --> 00:28:23,610
Vaquer bonic.

242
00:28:23,950 --> 00:28:28,430
Per què estàs vestit, Woody? Això és
un ponxo, Forky. És el teu nou look.

243
00:28:32,650 --> 00:28:33,650
Doncs a vós li agrada.

244
00:28:34,310 --> 00:28:36,010
Quin gust estar de tornada.

245
00:28:37,970 --> 00:28:43,210
Què? Quin valent ponxo. Algú necessita
un plomissol cafè. Es veu que Bonnie

246
00:28:43,210 --> 00:28:47,230
va redecorar la cambra. Hi ha alguna cosa
descuidat.

247
00:28:47,510 --> 00:28:49,550
Ah, i Sammy va créixer molt.

248
00:28:50,230 --> 00:28:51,870
És Sammy número dos?

249
00:28:52,230 --> 00:28:53,230
No.

250
00:28:53,610 --> 00:28:58,590
Jo li explico. Teníem un Sammy número
un i després va morir. Pobre Sammy.

251
00:28:58,910 --> 00:29:01,250
Alto! Qui va aquí? No, no! Alto!

252
00:29:01,680 --> 00:29:05,180
No, perdó. El meu nom és Woody i vinc
en pau.

253
00:29:05,460 --> 00:29:07,500
Abans vivia aquí. No guanyes.

254
00:29:08,540 --> 00:29:10,360
Han passat anys, vaquer.

255
00:29:10,980 --> 00:29:11,980
Com hi has estat?

256
00:29:12,020 --> 00:29:15,320
Ah, ocupat. Vaig córrer cap aquí quan Jesse
va trucar demanant suport.

257
00:29:15,560 --> 00:29:17,100
Per sort érem a prop. Ets un
gat?

258
00:29:17,860 --> 00:29:19,920
Sí, però jo sóc el seu algutzir.

259
00:29:21,420 --> 00:29:23,220
Això va ser estrany.

260
00:29:23,870 --> 00:29:27,190
És que hi deu haver un petit
malentès. Bé, no t'ofengui,

261
00:29:27,190 --> 00:29:30,870
ja ho sé, ja ho sé. Però em va nomenar la seva
alguacil literalment. Ah, això, això.

262
00:29:30,890 --> 00:29:32,250
Woody, aquí, fa un ull.

263
00:29:32,490 --> 00:29:37,670
Estrella em va nomenar a mi. Sense estrella.
Ah, sí, ja vaig entendre. Amb estrella. Sense

264
00:29:37,670 --> 00:29:39,290
estrella. Què és aquesta cosa?

265
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Quina cosa?

266
00:29:41,190 --> 00:29:44,690
Ei, espera. Només vaig venir a ajudar agutzil.

267
00:29:46,210 --> 00:29:48,370
Avisa'm quan acabis d'ajudar.

268
00:29:48,650 --> 00:29:49,489
Gràcies, Bo.

269
00:29:49,490 --> 00:29:52,330
Li agrades, senyoretes? Festa de
noies? Sí.

270
00:29:56,240 --> 00:29:58,040
Per cert, on és Jessie?

271
00:29:58,260 --> 00:29:59,260
Missió de pijamada.

272
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
Ella i Tirol Blanc ajuden Bonnie a
ser amics.

273
00:30:01,820 --> 00:30:04,140
I el defensen de la perversa Lily Bar.

274
00:30:04,420 --> 00:30:05,560
Sóc Dolly, per cert.

275
00:30:05,900 --> 00:30:09,180
Amb lents. No en tenies des d'abans?
Què? No.

276
00:30:09,580 --> 00:30:11,480
Aquí no hi ha cap problema.

277
00:30:11,800 --> 00:30:16,380
Aposto que Jessie descansi en una
suau coixí i està marcant una

278
00:30:16,380 --> 00:30:17,820
diferència per a Bonnie.

279
00:30:29,050 --> 00:30:30,050
mirant.

280
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
Insisteix. Oh, ok.

281
00:31:51,900 --> 00:31:54,680
Perdó, perdó. Qualsevol cadira menys
aquesta.

282
00:31:54,980 --> 00:31:56,140
Qui s'hi asseu?

283
00:31:56,480 --> 00:31:58,220
Blaze. Blaze?

284
00:31:58,860 --> 00:32:01,740
Parlen de la nena a l'estable? És la seva
nena?

285
00:32:02,440 --> 00:32:03,700
No és adorable.

286
00:32:04,140 --> 00:32:05,680
Estimo les festes de tu.

287
00:32:05,920 --> 00:32:07,840
I explicar-nos tots els secrets.

288
00:32:08,060 --> 00:32:11,520
Adéu, pizza amb ulleres de sol. Per Blaze
i el seu retorn.

289
00:32:21,640 --> 00:32:25,000
Quant que Blaze va fer una festa de te
aquí?

290
00:32:26,480 --> 00:32:30,600
Quan ell va arribar, les coses van canviar
molt. Ell?

291
00:32:30,800 --> 00:32:35,360
Smarty Pants va ser el seu primer aparell. Està
asseguda en ell. Què?

292
00:32:54,860 --> 00:32:55,860
Apagueu-ho!

293
00:32:58,440 --> 00:33:02,460
D'on va sortir aquesta àvia?

294
00:33:02,680 --> 00:33:04,920
Sap què li passa? Bateria baixa.

295
00:33:06,400 --> 00:33:10,040
Eggman, ets un aparell de l'estany.

296
00:33:23,370 --> 00:33:24,390
Entraràs a la casa?

297
00:33:24,870 --> 00:33:27,150
Porta'm amb tu, per fi!

298
00:33:27,410 --> 00:33:30,590
Ni m'acudits! T'ajudo a empènyer?
Sóc el millor empenyedor!

299
00:33:31,730 --> 00:33:36,510
No, no, no! No, no, no! No, no, no!
Queda't a esperar aquí amb els teus amics.

300
00:33:36,690 --> 00:33:41,630
Ah, i passar un altre segon amb el cap
sense pantalons? No, me'n vaig amb tu,

301
00:33:41,750 --> 00:33:43,930
Ni ho pensis, els de la teva classe només donen
problemes.

302
00:33:44,170 --> 00:33:45,170
La meva classe?

303
00:33:45,730 --> 00:33:46,930
Emporta-te'l, emporta-te'l!

304
00:33:47,130 --> 00:33:51,050
Només serveix la teva ampolla! Jo no sóc una
cadira!

305
00:33:51,450 --> 00:33:52,450
Sóc un...

306
00:33:53,660 --> 00:33:54,700
Et mal!

307
00:33:55,300 --> 00:33:57,080
Mostreu respecte!

308
00:33:57,380 --> 00:34:00,820
A veure, escolta, nina. Aquests
garrons són d'exterior.

309
00:34:01,080 --> 00:34:05,560
Sóc l'únic que ha viscut a dins. Eh?
Busca't al teu cabell, clau de clau.

310
00:34:06,140 --> 00:34:10,719
Exactament on ho va posar Blaze, ok? Em
necessites. Em necessites, em necessites,

311
00:34:10,820 --> 00:34:11,820
em necessites moltíssim.

312
00:34:13,860 --> 00:34:14,860
Oli.

313
00:34:24,840 --> 00:34:26,179
Pots caminar sense sacsejar-me?

314
00:34:26,540 --> 00:34:28,780
Ràpid! Tanquen abans que canviïn
d'opinió!

315
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Entès.

316
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
No em sento gens bé.

317
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
Diferent.

318
00:37:05,530 --> 00:37:08,990
Martin, no! He de trobar a tir
al blanc. Desperta!

319
00:37:09,330 --> 00:37:11,930
Necessito més energia.

320
00:37:12,590 --> 00:37:16,150
On són les bateries? On
trobo les bateries? Calaix de baix.

321
00:37:17,170 --> 00:37:19,430
Al costat de les estampetes.

322
00:37:33,400 --> 00:37:34,680
Mira'm! No!

323
00:37:34,880 --> 00:37:36,660
No farem això ara!

324
00:37:36,900 --> 00:37:38,840
Vaig dir que no! De tornada! Estàs
quiet!

325
00:37:40,180 --> 00:37:42,680
Snappy! Atles! Continuen aquí!

326
00:37:43,460 --> 00:37:48,460
Mandona! Cal encendre'ls! No! No
vull! No necessitem més aparells!

327
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
Què? Però com?

328
00:37:49,660 --> 00:37:51,700
Els deixaràs a la foscor per
sempre?

329
00:37:52,060 --> 00:37:53,400
Saps què se sent?

330
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
Està bé.

331
00:37:57,800 --> 00:37:59,820
Però no els trigarem. La mare!

332
00:38:09,840 --> 00:38:15,540
Què ets tu? De debò ets? No puc
creure-ho. L?equip AA ha tornat. La mare

333
00:38:15,540 --> 00:38:19,020
va ficar quan Blaise va tenir aquesta enrabiada i
no vam tornar a veure't. A veure, expliqui'm,

334
00:38:19,080 --> 00:38:22,800
què em demaneu? La veritat és que també
portem temps guardat. Ai, però

335
00:38:22,800 --> 00:38:26,100
mira! Pots veure-la en primer i segon
grau? Sí, sí, per favor.

336
00:38:26,680 --> 00:38:28,200
Mireu-la! Atenció moltíssim.

337
00:38:28,760 --> 00:38:29,860
Oi que sí? És adorable.

338
00:38:30,420 --> 00:38:33,940
Aquest any es va deixar el serrell. Un moment,
on eren? Ell i...

339
00:38:34,380 --> 00:38:38,980
Dóna'l zoom. Aquí sóc jo. Guau! Van ser
tots dos. De debò? Tot va ser bonic. I

340
00:38:38,980 --> 00:38:45,480
és tot el que tinc. Hi havia una roda de
arc de Sant Martí girant. Després, foscor. El meu

341
00:38:45,480 --> 00:38:47,300
targeta de memòria va passar davant meu
ulls.

342
00:38:47,520 --> 00:38:51,200
Guau! Ok, ok. Que bo que una altra vegada
tenen energia.

343
00:38:51,580 --> 00:38:55,760
Però estem perdent temps que no
tinc. Estem agraïts, senyoreta

344
00:38:55,760 --> 00:38:58,020
vaquereta. Ella és la molesta vaquereta
Jessie.

345
00:38:58,320 --> 00:39:02,640
Diu que és la comissària, digui-li que sí.
Té el seu cavall, bou blanc? I

346
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
la nostra nena Bonnie ens està esperant
a casa. Ens ho necessita.

347
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
On ets, Martin?

348
00:39:07,600 --> 00:39:09,740
Relaxa't, vaig dir que et diria i te'n vaig a
dir.

349
00:39:10,020 --> 00:39:11,120
Vinguin els tambors.

350
00:39:12,020 --> 00:39:14,680
Està probablement a la seva habitació.

351
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
Probablement a la seva habitació?

352
00:39:16,460 --> 00:39:19,540
Ho vaig poder endevinar. Però no ho vas fer,
rància. Rància?

353
00:39:19,920 --> 00:39:25,120
Sí, com un gas atorat i pudent. Jo
els dic, número 1.5.

354
00:39:25,880 --> 00:39:26,618
Saps què?

355
00:39:26,620 --> 00:39:28,300
No tinc perquè aguantar. Escolta, espera!

356
00:39:28,820 --> 00:39:30,000
Tinc una idea que està...

357
00:39:33,160 --> 00:39:36,360
Una mica tècnic, però si tots tres ens
enllacem. No, no, res de plans

358
00:39:36,360 --> 00:39:40,760
tecnològics incomprensibles. No es
ofenguin, però puc trobar com

359
00:39:40,760 --> 00:39:42,460
sola. Sí, em vaig ofendre.

360
00:39:47,260 --> 00:39:49,620
Està silenciat, babe. El teu micro.

361
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Ok, ara.

362
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
Una altra vegada et vas silenciar.

363
00:39:56,440 --> 00:40:00,440
Ai, galetes salades, què estàs
fent? No pugis. No ets l'única que

364
00:40:00,440 --> 00:40:01,620
estranya la seva nena, ok?

365
00:40:01,860 --> 00:40:02,860
Doneu-los una maneta.

366
00:40:04,280 --> 00:40:06,200
Compte! No em desconnectaràs!

367
00:40:07,440 --> 00:40:08,520
Blaze! Vaig venir!

368
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
Hola, mare!

369
00:40:12,720 --> 00:40:13,940
La mare! Un segon!

370
00:40:14,320 --> 00:40:18,700
Ella és la nostra Blaze més gran? De
quant ha canviat en tan poc temps?

371
00:40:18,960 --> 00:40:19,939
La mare, ja va arribar!

372
00:40:19,940 --> 00:40:23,060
No, amor! Per què no li envies un
missatge? Quina grandota!

373
00:40:23,320 --> 00:40:26,900
Ella va fer el seu assumpte sense mi.

374
00:40:38,840 --> 00:40:43,520
Fa quant estem de res? Puc veure
el pis. Puc veure'm al pis. A més,

375
00:40:43,680 --> 00:40:45,920
fa olor de vainilla. Amb un toc de
sucre.

376
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
Ja,

377
00:40:51,460 --> 00:40:56,860
de debò, quant ens vam perdre?

378
00:40:57,240 --> 00:40:58,420
Es van perdre tot.

379
00:40:59,120 --> 00:41:01,500
Subleicia no és la nena amb qui
jugaven.

380
00:41:01,720 --> 00:41:02,760
I com saps això?

381
00:41:03,320 --> 00:41:06,160
Tot això, jo ja ho vaig viure.

382
00:41:06,520 --> 00:41:10,780
Vaig passar anys i anys sota el llit veient
la meva primera nena creixent sense mi.

383
00:41:12,740 --> 00:41:13,800
No hi ha la direcció?

384
00:41:14,540 --> 00:41:16,080
Quants anys té Blaze ara?

385
00:41:16,280 --> 00:41:19,920
Nou, deu? És la cambra d'un
adolescent. Té nou i mig, per

386
00:41:19,920 --> 00:41:22,800
sàpigues. És que els aparells els fan
créixer molt ràpid.

387
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
He de tornar.

388
00:41:25,660 --> 00:41:28,240
Aleshores... Tiro al camp!

389
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Allà ets!

390
00:41:30,860 --> 00:41:35,390
Allà, són molt... Lindos els teus amics, però
ja ens hem d'anar. A veure, a veure, a

391
00:41:35,390 --> 00:41:38,070
veure, a veure. Estàs dient que aquest va ser
la teva habitació?

392
00:41:38,390 --> 00:41:40,150
Sí. De debò?

393
00:41:41,390 --> 00:41:45,990
Insinues que menteixo? No, eh... Sí, sí,
ments.

394
00:41:48,750 --> 00:41:53,150
Hi ha una taca al sostre. Sembla un
ull enutjat tancant els ulls. La

395
00:41:53,150 --> 00:41:56,410
té una esquerda que sembla aranya a la
racó superior dret. I al

396
00:41:56,410 --> 00:42:00,570
gronxador d'aquest turó, Emily i jo
jugàvem cada vespre.

397
00:42:01,000 --> 00:42:02,040
Anem-nos, tir al blanc!

398
00:42:02,580 --> 00:42:03,660
Ah, de res!

399
00:42:04,180 --> 00:42:06,680
Per què? No vas ajudar per res!

400
00:42:06,940 --> 00:42:09,420
Només vas ser...! Què? Què esperes?
Digues-ho!

401
00:42:12,660 --> 00:42:15,900
Inútil! Ai, no! Ho va dir! Grossera!

402
00:42:17,460 --> 00:42:19,440
Ai, no! El forllet!

403
00:42:26,320 --> 00:42:28,000
Quin pernil sot!

404
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
Gràcies, pernil, sí?

405
00:43:37,490 --> 00:43:39,590
Ella és perfecta.

406
00:43:40,990 --> 00:43:43,470
Cal fer que Blaze conegui a
Bonnie.

407
00:43:46,610 --> 00:43:48,330
Bonnie. Totes tres!

408
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Li truco.

409
00:43:49,990 --> 00:43:54,510
Hola, nena. Què tal la pijamada? No
en vull parlar. Per què? Què

410
00:43:54,770 --> 00:43:58,070
Res. Això no sona bé. Aleshores està
Jessie?

411
00:43:58,430 --> 00:44:00,770
Calma't, enamorat. Ja vaig venir el teu
promesa.

412
00:44:01,050 --> 00:44:05,800
Promesa? Vós, Lightyear? Què no
em diries? Ja ho sé, no és

413
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Bé, no és oficial, Woody.

414
00:44:07,800 --> 00:44:12,500
Encara no li pregunto. Sóc ministre
ordenat, per cert. Des de quan?

415
00:44:12,500 --> 00:44:14,800
Halloween. Bonnie em va disfressar de cura
fantasma.

416
00:44:15,380 --> 00:44:17,020
És mort! Ja ve Bonnie!

417
00:44:19,700 --> 00:44:20,920
Vas fer alguna amiga?

418
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Crec que sí.

419
00:44:22,480 --> 00:44:23,700
Ai, que trist es veu.

420
00:44:23,940 --> 00:44:24,940
Algú ha vist Jessie?

421
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
Ok, ella és Lilliput.

422
00:44:27,680 --> 00:44:30,320
Et preparo una mica de menjar? Sí, per
favor.

423
00:44:38,730 --> 00:44:42,270
I llenço el blanc? Estic ajudant a
Bonnie, no destorbi. Què va ser el que va passar

424
00:44:42,270 --> 00:44:43,229
la pijamada?

425
00:44:43,230 --> 00:44:47,830
Disculpa, què ets tu? Una joguina de
vellet estrany? Què? Creu que ets vell

426
00:44:47,830 --> 00:44:49,190
perquè estàs calb, Woody?

427
00:44:49,410 --> 00:44:53,130
Qui et creus? On és Jesse? Què
li va passar a Bonnie? Mai no la vaig veure tan malament.

428
00:44:53,270 --> 00:44:56,810
És que van jugar amagades i
van oblidar buscar Bonnie.

429
00:44:57,710 --> 00:45:00,250
Pobre Bonnie. I tu vas deixar que passessin?
Jo no ho vaig fer.

430
00:45:00,870 --> 00:45:04,650
Vostès ho van fer. Les nenes porten
més d'un any jugant a l'estany,

431
00:45:04,650 --> 00:45:05,650
Bonnie...

432
00:45:08,520 --> 00:45:09,940
He de posar-la al corrent ràpid.

433
00:45:10,160 --> 00:45:14,260
Amb Toca la Tortuga és la manera més ràpida
integrar-la. Rana, t'ho pregunto per

434
00:45:14,260 --> 00:45:15,820
darrer cop. On és Jessie?

435
00:45:16,240 --> 00:45:16,979
No m'importa.

436
00:45:16,980 --> 00:45:17,980
Estic ocupada.

437
00:45:18,320 --> 00:45:20,240
Ara sí. Parles? Per què parles? Jo
ho faig.

438
00:45:20,620 --> 00:45:23,760
Jo ho faig. Jo ho faig. Jo ho faig.

439
00:45:24,460 --> 00:45:27,040
No em toquin. No em toquin. On és
Jessie?

440
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Ok.

441
00:45:29,680 --> 00:45:30,820
No la vull aquí.

442
00:45:51,180 --> 00:45:52,340
Vols que em porti les teves joguines?

443
00:45:53,000 --> 00:45:54,620
Ok, a la teva cambra.

444
00:45:58,340 --> 00:46:01,140
Si els vols, t'estan a la cotxera.

445
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Sí.

446
00:46:05,320 --> 00:46:08,340
Ara ens declaro emmagatzemats.

447
00:46:11,680 --> 00:46:13,000
Jugar és divertit!

448
00:46:15,800 --> 00:46:17,760
Ok, ara què fem?

449
00:46:25,740 --> 00:46:26,740
Tranquil·la, boss.

450
00:46:26,800 --> 00:46:28,280
La trobarem.

451
00:46:28,680 --> 00:46:30,060
T'ho prometo.

452
00:46:32,580 --> 00:46:33,580
Sí.

453
00:46:34,100 --> 00:46:39,420
Rudy, sé que no és una cerimònia de
veritat i que Bonnie és qui decideix

454
00:46:39,420 --> 00:46:46,400
coses, però... Bé, m'agradaria que
fossis el meu padrí de casament.

455
00:46:47,840 --> 00:46:51,080
Boss, seria... Un veritable honor.

456
00:46:52,490 --> 00:46:56,370
Però Jessy ja no em parlarà perquè
vaig deixar que la Lily es fes càrrec de tot.

457
00:46:56,630 --> 00:46:59,350
Un moment. Càrrega. Vaig intentar que no. No,
no, vós.

458
00:46:59,670 --> 00:47:00,169
Ja ho sé.

459
00:47:00,170 --> 00:47:01,170
Quina cosa?

460
00:47:11,130 --> 00:47:14,750
Demà d'hora tothom va a
despertar ben recarregat.

461
00:47:15,810 --> 00:47:17,370
Excepte Lily Parr.

462
00:47:18,010 --> 00:47:21,570
I després farem que ens digui on
hi ha Jessy.

463
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
Així es va adormir.

464
00:47:34,900 --> 00:47:37,160
Psst! Hey! No us en facin cas!

465
00:47:37,360 --> 00:47:38,580
Psst! No parlin!

466
00:47:38,920 --> 00:47:40,220
No hi ha ningú a casa!

467
00:47:41,000 --> 00:47:42,680
Els estic sentint!

468
00:47:43,140 --> 00:47:47,320
Martin! Fes servir una veu llunyana! Que et
carrers! Escolta! Cambra! Sóc Snappy!

469
00:47:47,540 --> 00:47:51,540
Perdó! Snappy! Vas dir que hi havia un
manera de fer-nos tornar amb Bonnie. Sí,

470
00:47:51,560 --> 00:47:53,980
digues quin és. Ella té raó! El
vas dir!

471
00:47:54,200 --> 00:47:55,460
Aquesta sona! No ho sé!

472
00:47:56,600 --> 00:48:00,630
Útil? Exacte! Exactament, però som
tan inútils.

473
00:48:00,850 --> 00:48:07,170
No havia de dir que són

474
00:48:07,170 --> 00:48:14,130
inútils. Tots tres han demostrat que
són molt útils d'una manera

475
00:48:14,130 --> 00:48:15,130
o un altre.

476
00:48:15,390 --> 00:48:17,070
Però quina mala disculpa.

477
00:48:17,590 --> 00:48:19,190
Disculpi per aquesta disculpa.

478
00:48:21,330 --> 00:48:24,570
Perdó, ja sé que vaig ficar la pota.

479
00:48:25,070 --> 00:48:31,630
sé que vaig jutjar molt malament el seu pla ella és
creativa i graciosa

480
00:48:31,630 --> 00:48:37,290
d'una manera que els altres nens no
entenen o diguin-me que no és així

481
00:48:37,290 --> 00:48:47,310
continua?

482
00:48:48,030 --> 00:48:53,610
bo La nostra nena és igual a ella i
crec que els encantaria conèixer-se. Està

483
00:48:53,610 --> 00:48:57,410
bé si no volen ajudar-me, però
ajudem les nostres nenes.

484
00:48:58,530 --> 00:49:01,710
Tu ganes, vinga, xaman. Sí, bones
amigues.

485
00:49:02,150 --> 00:49:07,730
AMG A. És amb I. AMG A. Bé, i com
les connectem? L'aparell de la teva nena

486
00:49:07,730 --> 00:49:09,630
a l'estany, com jo, oi?

487
00:49:09,850 --> 00:49:15,030
Sí, i tots tres, Marty, Atlas i jo som
compatibles. I puc fer una foto de

488
00:49:15,030 --> 00:49:16,870
vostès, actuïn com a joguina. Ok.

489
00:49:19,760 --> 00:49:25,260
No són fotogènics o què? I Atles pot
afegir text a la foto. I després, la

490
00:49:25,260 --> 00:49:27,600
publiquem a l'estany. On és
Bonnie?

491
00:49:27,960 --> 00:49:30,660
Taran! Super, i ja la vas enviar?

492
00:49:30,980 --> 00:49:32,440
No, però gairebé ja.

493
00:49:36,020 --> 00:49:37,240
Ja vas acabar?

494
00:49:38,020 --> 00:49:41,560
Aguanta, tantet. Com que tantet? Et
trigues moltíssim.

495
00:49:42,040 --> 00:49:43,720
Mira els meus ulls, gira el paper.

496
00:49:44,180 --> 00:49:45,400
Deixa'm anar com el meu sistema!

497
00:49:45,760 --> 00:49:47,400
Així que baixa-li al teu estrès, ok?

498
00:49:50,400 --> 00:49:51,880
Enviada. Ja era hora.

499
00:49:52,300 --> 00:49:54,200
Ara què? Ara a esperar.

500
00:49:54,440 --> 00:49:55,500
Sí, tots estan adormits.

501
00:49:55,720 --> 00:49:57,580
Cal deixar que Bonnie desperti i vegi
la foto.

502
00:50:02,040 --> 00:50:03,300
¡Hey, ho tinc!

503
00:50:03,560 --> 00:50:04,880
Podem jugar un joc.

504
00:50:05,180 --> 00:50:06,180
Un joc?

505
00:50:06,220 --> 00:50:07,700
Sí, el favorit de Blaze.

506
00:50:07,940 --> 00:50:12,540
Es diu Atrapa la Popó. Cal donar-li
al botó quan la popo aparegui sobre

507
00:50:12,540 --> 00:50:13,538
ell.

508
00:50:13,540 --> 00:50:14,540
Smartie?

509
00:50:15,080 --> 00:50:18,760
Res en aquest món no em farà jugar.

510
00:50:19,980 --> 00:50:21,640
Tothom diu això.

511
00:50:27,100 --> 00:50:28,520
Dóna-m'ho, ja em toca.

512
00:50:28,860 --> 00:50:31,720
A veure, nens, ja deixin de jugar amb la seva
joguina nova.

513
00:50:32,020 --> 00:50:33,020
A dormir.

514
00:50:33,620 --> 00:50:35,640
Estàs d'hora una estoneta més?

515
00:50:35,920 --> 00:50:37,020
No, a dormir.

516
00:51:25,480 --> 00:51:32,120
Jocs esplèndids als murmuris. Quan
Nana es retirava per sopar i en deixava una

517
00:51:32,120 --> 00:51:38,240
llum arrestada damunt de la xemeneia. I
quan el nen per fi es quedava

518
00:51:38,260 --> 00:51:45,200
el conill s'arrauliva suaument baix
el seu petit i tebi menú i

519
00:51:45,200 --> 00:51:50,900
somiava. Mentre el nen ho pressionava
amb els braços.

520
00:52:04,460 --> 00:52:05,580
El món és de l'art, pare.

521
00:52:35,259 --> 00:52:38,980
Has d'esperar que es carregui. Però
he de jugar. No m'ho puc perdre.

522
00:52:39,140 --> 00:52:40,660
Perdó, però no hi puc fer res.

523
00:52:43,480 --> 00:52:44,680
Que bé que va sortir!

524
00:52:45,260 --> 00:52:47,920
Mira-la! És la fase u. I ara, la
fase dues.

525
00:52:48,900 --> 00:52:52,680
Vaig pensar que jo iniciaria la fase... Jo
inici la fase dos. Vaig guanyar la guerra de

526
00:52:52,680 --> 00:52:54,020
polzes. Ok, tu comença.

527
00:52:54,440 --> 00:52:58,500
I després conversarem amb la nostra
nena, la granoteta.

528
00:53:02,040 --> 00:53:03,460
Propietat de nou només inicia.

529
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
Odio aquest joc!

530
00:53:06,400 --> 00:53:08,020
Ai, entengui-la!

531
00:53:10,080 --> 00:53:11,260
Super net!

532
00:53:12,260 --> 00:53:13,280
Un altre, un altre, un altre!

533
00:53:13,580 --> 00:53:16,860
Vols descansar-hi? Ja sento els meus
botons! ¡L'últim i ja! Un més! Ok,

534
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
Ja vas jugar prou!

535
00:53:18,440 --> 00:53:21,620
Jugar? Ja! Només són botons! Això no
és jugar!

536
00:53:21,900 --> 00:53:24,100
Quina és la diferència? És quan
jugues de veritat!

537
00:53:26,340 --> 00:53:29,380
És de debò? Mai han vist Grace
jugar amb una joguina?

538
00:53:30,540 --> 00:53:32,700
Quant hi van estar? Tres
mesos!

539
00:53:33,160 --> 00:53:35,980
Mesos? Què? Va ser molt? Va ser poc.

540
00:53:36,280 --> 00:53:40,420
Ai! ¡Es van perdre el més divertit!
Som divertits. Diversió de debò.

541
00:53:40,720 --> 00:53:42,100
Aventures imaginàries.

542
00:53:46,240 --> 00:53:48,060
Només doneu-li un ull.

543
00:53:50,020 --> 00:53:52,280
Ella juga. Els hi aposto.

544
00:53:52,580 --> 00:53:53,439
Ah, sí?

545
00:53:53,440 --> 00:53:57,980
Demostra-ho. Ok, Smarty Pants. Això vaig a
fer.

546
00:54:05,580 --> 00:54:06,580
Com és així?

547
00:54:07,660 --> 00:54:08,660
Tens gana, oi?

548
00:54:39,810 --> 00:54:41,930
Levis jugarà de debò!

549
00:54:42,770 --> 00:54:44,530
Ja va arribar!

550
00:54:47,030 --> 00:54:48,270
La meva Lady!

551
00:54:50,470 --> 00:54:52,830
La meva Lady Davenport!

552
00:54:53,210 --> 00:54:57,590
Li presento a la seva Altesa Reial, Jamoncina
I!

553
00:55:00,950 --> 00:55:05,570
Altesa! Quina gentil va ser vostè al
convidar-me a la seva ball real!

554
00:55:07,590 --> 00:55:08,590
Jamoncina!

555
00:55:14,190 --> 00:55:15,190
de pernilet.

556
00:55:17,730 --> 00:55:22,110
No sabia que encara en tenia per aquí.

557
00:55:23,090 --> 00:55:24,330
Un moment.

558
00:55:28,990 --> 00:55:31,850
Agent Clydesdale, el seu pretendent es
apropa.

559
00:55:33,070 --> 00:55:38,530
Ens tornem a veure, agent solitari. Es
pronuncia sanitari. Agent

560
00:55:38,530 --> 00:55:42,490
Clydesdale, o he de dir Lady Davenport.

561
00:55:43,450 --> 00:55:45,290
On és? Parles de la bomba? Sí.

562
00:55:45,930 --> 00:55:49,830
Carrer, Nati. La tens a la mira? Encara
no. Parles? Me'n copies?

563
00:55:51,190 --> 00:55:53,190
Agent, la bomba és just on és.

564
00:55:54,710 --> 00:55:55,810
On? On?

565
00:55:56,850 --> 00:55:58,350
On no has sospitat mai?

566
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Agent Klein.

567
00:55:59,790 --> 00:56:00,790
Sí.

568
00:56:19,950 --> 00:56:20,950
Vós, Janine?

569
00:56:21,590 --> 00:56:22,590
Intent, Woody.

570
00:56:23,050 --> 00:56:24,290
Què em va passar?

571
00:56:24,850 --> 00:56:29,150
Què? Li van fer alguna cosa a la meva bateria? Va
a seguir així fins que ens diguis què

572
00:56:29,150 --> 00:56:30,390
va ser de Jesse i Tir al Blanc.

573
00:56:30,670 --> 00:56:31,670
Quina hora és?

574
00:56:32,470 --> 00:56:36,310
Ai, no. Això no és bo. Les nenes ja
estan jugant a tocar a la tortuga sense

575
00:56:36,310 --> 00:56:40,830
Bonnie. Porten un, dos, tres acudits
entre elles. És un desastre! Els teus jocs

576
00:56:40,830 --> 00:56:44,470
ximples no importen. On són Jesse i
Tir al Blanc? Ximples? Això és seriós,

577
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
Capimbarabí. S'està perdent el
joc!

578
00:56:47,430 --> 00:56:49,130
Capimbarabí. Vols que tingui amigues?

579
00:56:49,450 --> 00:56:50,109
Això faig!

580
00:56:50,110 --> 00:56:54,010
I no em toquis amb les teves manetes de crema
plàstic. Vaig a activar la meva alarma.

581
00:56:54,290 --> 00:56:57,710
Imagina't que no parlaries. Vós podeu
portar Sammy dos!

582
00:56:58,650 --> 00:57:01,350
No, no, emporta't aquesta cosa.

583
00:57:01,810 --> 00:57:02,970
No, no, no, no, no.

584
00:57:03,230 --> 00:57:08,050
Sí, allà. Què? Entra ajustaments? És un
engrani, estreny-ho. El vaig trobar.

585
00:57:08,330 --> 00:57:10,330
Ara què? Redueix el temps de pantalla
a zero.

586
00:57:10,570 --> 00:57:11,810
El mínim és una hora.

587
00:57:13,230 --> 00:57:14,350
Què? Horse Girl?

588
00:57:14,670 --> 00:57:15,970
Qui és? Horse Girl.

589
00:57:16,290 --> 00:57:17,430
Està parlant de Jessie.

590
00:57:17,690 --> 00:57:18,690
Doncs obre-ho ja.

591
00:57:34,800 --> 00:57:36,120
de la publicació d'Horse Girl.

592
00:57:37,180 --> 00:57:38,180
A què?

593
00:57:38,940 --> 00:57:41,600
Ha de fer tot allò que diguis.

594
00:57:43,860 --> 00:57:46,500
Està escapant! Que no se'n vagi!

595
00:57:47,400 --> 00:57:48,840
La publicació!

596
00:57:50,380 --> 00:57:52,100
Té a veure això!

597
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
foto, Bonnie.

598
00:58:31,940 --> 00:58:38,160
Per què els vas posar a la cotxera?

599
00:58:38,500 --> 00:58:41,240
Perquè Bonnie m'ho va demanar. Et recordes,
oi?

600
00:58:41,560 --> 00:58:43,860
No. Va ser tot que la Lilliput m'enviés el
missatge?

601
00:58:44,360 --> 00:58:45,360
No hi són!

602
00:58:45,840 --> 00:58:47,540
Va trobar Jesse i ja va tirar el blanc!

603
00:58:47,900 --> 00:58:49,160
Espero que estiguin bé!

604
00:58:49,500 --> 00:58:51,200
La reina és en un lloc segur!

605
00:58:51,680 --> 00:58:56,320
Pots fer-ho, agent Clyde! Un de
aquests desactiva la bomba! Però quina és?

606
00:58:56,440 --> 00:58:58,660
¡Aquest solitari! Honey! Honey!

607
00:59:43,820 --> 00:59:47,660
És que em dius comissària sense burlar-te.
Però ara ho entenc. Blaise és la

608
00:59:47,660 --> 00:59:49,240
amiga perfecta per a Bonnie.

609
00:59:49,460 --> 00:59:51,440
Perquè jugar-hi se sent igual.

610
00:59:51,720 --> 00:59:53,380
És així com jugues la teva nena?

611
00:59:56,780 --> 00:59:59,680
Ah! És ella! Sí! Què és el missatge?
És Bonnie!

612
01:00:00,480 --> 01:00:01,580
Contesteu-me! Fes-ho!

613
01:00:02,120 --> 01:00:03,620
Contesteu-me! Contesteu-me!

614
01:00:04,180 --> 01:00:05,180
Contesteu-me!

615
01:00:34,990 --> 01:00:35,828
Què estàs escrivint?

616
01:00:35,830 --> 01:00:37,050
Esborra això ara mateix.

617
01:00:37,570 --> 01:00:39,690
Volia treure unes bateries de tot això.

618
01:00:40,970 --> 01:00:42,410
Què tant diuen?

619
01:00:42,790 --> 01:00:43,790
Pink, parla'm.

620
01:00:43,830 --> 01:00:45,890
No arribo a sentir. Hi ha molta commoció.

621
01:00:46,090 --> 01:00:47,490
Parla-li com desfer-se de nosaltres.

622
01:00:47,990 --> 01:00:49,410
Creuen que ens donaran?

623
01:00:50,390 --> 01:00:51,870
Dona. No, Karencita, dona.

624
01:01:07,790 --> 01:01:08,649
també pa.

625
01:01:08,650 --> 01:01:09,529
Calma't, Bonnie.

626
01:01:09,530 --> 01:01:12,550
No crec que tu. Escolta, vós, tu queda't
aquí. Jo també hi vaig.

627
01:01:12,770 --> 01:01:16,110
Per què? Perquè només tu. Perquè tinc
més experiència al camp que tu, això

628
01:01:16,110 --> 01:01:17,110
és tot.

629
01:01:17,350 --> 01:01:18,750
Tu no creus que sigui capaç?

630
01:01:18,970 --> 01:01:22,290
No, només crec que jo ho faria una miqueta
millor.

631
01:01:24,090 --> 01:01:28,390
Això no t'ho mereixes. Ai, vós, no et
enutges. I així em va posar a càrrec. Per això

632
01:01:28,390 --> 01:01:31,650
t'has de quedar aquí a cuidar el quart.
No hi ha una cambra sense Jesse.

633
01:01:56,270 --> 01:01:58,470
Com va ser que van arribar fins aquí els teus
joguines?

634
01:02:34,890 --> 01:02:36,070
Mira aquests fons per sempre.

635
01:02:37,150 --> 01:02:38,230
És ella!

636
01:02:38,490 --> 01:02:39,490
És Bonnie!

637
01:02:39,630 --> 01:02:41,430
Mira-la! De debò és aquí!

638
01:02:43,250 --> 01:02:44,990
Bonnie, anem per ells.

639
01:02:50,270 --> 01:02:53,550
Vas? Escolta, jo només volia...

640
01:02:53,550 --> 01:02:58,990
Gràcies,

641
01:03:00,710 --> 01:03:04,980
amics. Van ser uns aparells molt útils.
Ai, això és complert. Se'ls vaig endur al

642
01:03:04,980 --> 01:03:05,980
drenatge.

643
01:03:06,220 --> 01:03:07,220
És ella!

644
01:03:09,660 --> 01:03:12,040
Hola. Els puc ajudar? Hola.

645
01:03:12,440 --> 01:03:16,960
Lamento molestar-la, però rebem aquest
missatge de la seva filla. Va trobar uns

646
01:03:16,960 --> 01:03:18,180
joguines de la meva filla.

647
01:03:18,660 --> 01:03:19,658
Hi són?

648
01:03:19,660 --> 01:03:21,240
Ok. La trucaré.

649
01:03:21,540 --> 01:03:22,620
Blaise! Filla?

650
01:03:22,820 --> 01:03:27,760
Sí? Pots portar els ninots que
vas trobar? La seva propietària és aquí. Ok.

651
01:03:28,140 --> 01:03:29,140
El nostre senyal.

652
01:03:42,570 --> 01:03:44,650
Ella és... Ella és Bonnie.

653
01:03:45,130 --> 01:03:46,130
Hola, Bonnie.

654
01:03:46,330 --> 01:03:48,390
Hola. Les joguines són teves?

655
01:03:55,030 --> 01:04:00,570
No jugo amb joguines avorrides. És que
són antiguitats.

656
01:04:03,050 --> 01:04:04,690
Sí, estan una mica vells.

657
01:04:05,650 --> 01:04:07,510
Imagino que han de valer alguna cosa, no?

658
01:04:20,220 --> 01:04:21,980
Bonnie, ja no els vols?

659
01:04:28,080 --> 01:04:30,520
Estàs segura? Bonnie, Bonnie.

660
01:04:31,640 --> 01:04:33,320
No sé què li passa.

661
01:04:33,600 --> 01:04:35,780
Perdoneu-me per molestar-les. No és
molèstia.

662
01:04:49,520 --> 01:04:50,499
Què va passar el que va passar?

663
01:04:50,500 --> 01:04:51,880
Per què vas fer això, Bonnie?

664
01:04:52,820 --> 01:04:54,200
Ok, crec que marxem.

665
01:05:33,820 --> 01:05:34,820
Comissària? Jesse?

666
01:05:35,560 --> 01:05:39,220
Estàs bé? Què va passar el que va passar? Els
va abandonar, Jesse.

667
01:05:39,480 --> 01:05:40,540
Tot per culpa seva!

668
01:05:40,920 --> 01:05:46,060
Els nens ara creixen més ràpid per
utilitzar tants aparells! Ens van robar

669
01:05:46,060 --> 01:05:47,060
el nostre temps!

670
01:05:47,120 --> 01:05:48,200
Volia marcar la diferència!

671
01:05:48,620 --> 01:05:49,920
Havia de marcar la diferència!

672
01:05:50,340 --> 01:05:51,380
I el van arruïnar!

673
01:05:52,860 --> 01:05:53,860
Maleïda sigui!

674
01:05:53,900 --> 01:05:57,160
Perdona'm! Estàs ferit! Et vas trencar!
Estic bé. Estic bé.

675
01:05:57,840 --> 01:06:00,360
Per fer de drap, pegues forta,
bac.

676
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
Baquera?

677
01:06:17,160 --> 01:06:18,078
La comissària?

678
01:06:18,080 --> 01:06:21,100
Perdona'm, Smarty. No ets tu.

679
01:06:21,500 --> 01:06:24,000
L'única inútil sóc jo.

680
01:06:31,380 --> 01:06:37,840
Oncle Blanc!

681
01:06:40,360 --> 01:06:42,940
Pobre Jesse. Cal cercar com entrar-hi.

682
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Vós!

683
01:06:47,310 --> 01:06:48,370
Cal parlar-ho abans!

684
01:06:53,250 --> 01:06:55,230
Què està passant?

685
01:06:55,490 --> 01:06:58,170
Digues el teu nom! I el teu propòsit!
Tranquils!

686
01:06:58,570 --> 01:06:59,570
Porteu-la!

687
01:07:00,970 --> 01:07:03,810
On estic? Per què sóc aquí?

688
01:07:04,310 --> 01:07:05,470
La meva bossa!

689
01:07:06,250 --> 01:07:07,410
Silenci, assassí!

690
01:07:07,970 --> 01:07:11,830
Assassino? No, no sóc... Vós?

691
01:07:13,040 --> 01:07:14,040
Com saps qui som?

692
01:07:14,220 --> 01:07:15,220
Qui t'ha enviat?

693
01:07:15,440 --> 01:07:17,000
Ai, no, una altra vegada. Què?

694
01:07:17,740 --> 01:07:18,740
Parla!

695
01:07:20,840 --> 01:07:22,900
Parlar de què? Què se suposa que sé?
Portes pistolera.

696
01:07:23,380 --> 01:07:28,040
Estava situat fora de la fortalesa de
la nostra líder. Tu ets un agent de S

697
01:07:28,040 --> 01:07:31,580
.O .R .G. S .O .R .G.? No! Ei! Ni
ni tan sols sé qui és el seu líder! Menteix!

698
01:07:32,320 --> 01:07:35,780
Vols fer mal a la donzella
pèl-roja amb el símbol de l'ordre

699
01:07:35,900 --> 01:07:36,879
Sí.

700
01:07:36,880 --> 01:07:37,880
Espereu!

701
01:07:38,300 --> 01:07:40,720
Ell no és un agent de S .O .R .G.

702
01:07:41,320 --> 01:07:42,960
I qui és l'avi?

703
01:07:43,400 --> 01:07:48,680
Per què diuen això tots? No estic tan
vell! Aquest avi és una joguina.

704
01:07:49,420 --> 01:07:50,800
Una joguina?

705
01:07:51,140 --> 01:07:53,960
Sí, tots som joguines.

706
01:07:55,100 --> 01:07:58,960
La nostra missió en aquest planeta és fer
feliç a un nen.

707
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
Jugar!

708
01:08:00,920 --> 01:08:01,920
Jugar!

709
01:08:02,560 --> 01:08:03,840
Els pots demanar que més!

710
01:08:05,620 --> 01:08:06,980
Busqueu en els vostres sentiments!

711
01:08:07,480 --> 01:08:09,020
Tots saben que és cert!

712
01:08:11,560 --> 01:08:16,660
I la del cabell vermellós és la líder de
les joguines. El seu nom és Comissària

713
01:08:16,660 --> 01:08:22,520
Jesse. I la comissària està atrapada
dins de la fortalesa. Cal

714
01:08:22,520 --> 01:08:26,200
i rescatar-la al costat del seu coral lleial.
Per què ho saps tot això?

715
01:08:26,460 --> 01:08:29,120
Perquè jo sóc el seu algutzir.

716
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Aleshores,

717
01:08:32,880 --> 01:08:35,279
aquest avi és una joguina?

718
01:08:36,380 --> 01:08:37,380
Ah,

719
01:08:37,720 --> 01:08:40,160
sí, ell. És el meu ajudant. Deslligueu-ho.

720
01:08:40,590 --> 01:08:45,090
I per cert, sorpresa, Fer és nostre
pare. No!

721
01:08:45,510 --> 01:08:46,510
Sí.

722
01:08:54,750 --> 01:08:56,590
Amor, què estàs pensant?

723
01:08:56,950 --> 01:08:59,710
No ho sé, espero que aquesta nena estigui bé.

724
01:09:02,490 --> 01:09:06,170
Tranquil·la. Senyoretes, algú té
gana?

725
01:09:25,220 --> 01:09:27,340
Eh! Microchip en el mateix token!

726
01:09:29,600 --> 01:09:34,040
Wahoo! Rebo un super senyal de
tots! Tinc totes les meves barres! També

727
01:09:34,040 --> 01:09:37,240
puc mapejar quilòmetres! Tenen la seva
propi punt daccés!

728
01:09:38,520 --> 01:09:41,120
Ai no! Són dels teus! Són dels
nostres!

729
01:09:41,540 --> 01:09:42,540
Quin boig!

730
01:09:42,779 --> 01:09:46,000
Sentiu aquest com que no serveix! On
amagues Jesse, màquina?

731
01:09:46,359 --> 01:09:47,318
Ei, ei!

732
01:09:47,319 --> 01:09:50,180
Relaxa't! Som amics de Jesse! I
tinc un home!

733
01:09:50,580 --> 01:09:51,580
Marty Pan!

734
01:09:52,020 --> 01:09:54,460
¡Instructor d'higiene! Ell et neteja
la...!

735
01:09:56,560 --> 01:09:59,560
És el meu deure jurat com a guardià
estatal. Ah, em va trucar el senyor.

736
01:09:59,780 --> 01:10:04,500
Vaig. Aquí tots som amics de Jessy.
Poden dir-nos on és? Se'n va anar a la

737
01:10:04,500 --> 01:10:08,560
turó del gronxador, de l'altra banda del
ranxo. No podem caminar fins allà.

738
01:10:08,740 --> 01:10:09,740
Bé, és aquí.

739
01:10:31,150 --> 01:10:32,230
Amb les teves amigues.

740
01:10:37,770 --> 01:10:38,770
Ensenya'm.

741
01:10:39,790 --> 01:10:43,110
No vas fer res de dolent. T'ho prometo.

742
01:10:51,850 --> 01:10:53,070
Ai, filla.

743
01:10:53,290 --> 01:10:56,910
Tu saps que sempre pots parlar
amb mi i amb el pare.

744
01:10:57,210 --> 01:10:58,630
Del que sigui.

745
01:10:59,760 --> 01:11:01,080
Perquè t'estimem, Connie.

746
01:11:01,980 --> 01:11:06,360
Moltíssim. No et canviaria absolutament
res.

747
01:11:06,700 --> 01:11:10,740
I una veritable amiga sentiria el mateix.
No creus?

748
01:11:12,140 --> 01:11:14,480
Cal descansar una estona del xat.

749
01:11:14,820 --> 01:11:17,380
Ok? Anem per un gelat.

750
01:11:43,339 --> 01:11:45,320
Bonnie, no hi ha espurnes de xocolata.

751
01:11:45,520 --> 01:11:46,540
Escull un altre sabor.

752
01:12:11,790 --> 01:12:12,950
Perdona'm, Mami.

753
01:12:42,519 --> 01:12:44,420
Ai, cavall malcriat!

754
01:12:46,580 --> 01:12:51,380
Viu a viure amb Blaise, Ciro el Blanc.
Aquí estaràs millor.

755
01:12:53,600 --> 01:12:54,720
Parlo de debò!

756
01:12:55,040 --> 01:12:56,780
Sé que ella et cuidarà bé.

757
01:12:57,060 --> 01:12:58,720
I té altres cavalls.

758
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
Vés-te'n, no!

759
01:13:04,180 --> 01:13:06,080
No aniré amb tu!

760
01:13:09,680 --> 01:13:15,680
No puc estimar-ho una altra vegada. No puc estimar
un altre nen només perquè acabi

761
01:13:15,680 --> 01:13:16,680
oblidant-me.

762
01:13:18,120 --> 01:13:21,460
Ja no ho aguantaria.

763
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Què és el que sé?

764
01:14:33,849 --> 01:14:39,750
Això no té cap sentit. Ella no hi hauria
demanat aquestes coses. Aleshores...

765
01:14:39,750 --> 01:14:44,830
Ja era adulta.

766
01:14:55,270 --> 01:14:59,510
Emily va posar la seva filla.

767
01:15:13,710 --> 01:15:15,830
Pots creure-ho?

768
01:15:39,340 --> 01:15:42,040
Jesse? Tira el blanc! Hey! Els
vaig trobar!

769
01:15:42,300 --> 01:15:43,300
Moody?

770
01:15:44,120 --> 01:15:45,400
Paul! Jesse!

771
01:15:46,980 --> 01:15:49,900
Estàs bé? Què? Què estan fent
aquí?

772
01:15:50,180 --> 01:15:51,340
Vam venir per tu, Jesse.

773
01:15:51,620 --> 01:15:52,620
Per mi?

774
01:15:52,820 --> 01:15:54,000
Tots nosaltres.

775
01:16:02,920 --> 01:16:05,180
Jesse! Com li va, comissària?

776
01:16:05,860 --> 01:16:07,100
Tenim moltes bases!

777
01:16:07,550 --> 01:16:09,550
Com 50, però jo només en sé 20.

778
01:16:12,070 --> 01:16:13,070
Ordre estel·lar.

779
01:16:13,470 --> 01:16:16,470
Ordre estel·lar. Ordre estel·lar.
Ordre estel·lar.

780
01:16:16,910 --> 01:16:18,110
Ordre estel·lar. Ordre estel·lar.

781
01:16:18,310 --> 01:16:19,470
Ok, ok.

782
01:16:19,950 --> 01:16:21,890
Calmats. Deixeu-la respirar.

783
01:16:22,390 --> 01:16:23,510
Vas? Sí.

784
01:16:23,790 --> 01:16:26,510
M'estava parlant a mi. Només a mi.

785
01:16:26,970 --> 01:16:29,370
Vam veure quan Bonnie et va regalar. A
seriós?

786
01:16:29,610 --> 01:16:32,470
Jo encara no ho entenc. No ets
inútil, comissària.

787
01:16:32,770 --> 01:16:33,770
T'estimem.

788
01:16:42,540 --> 01:16:43,580
Diane, estic bé.

789
01:16:44,060 --> 01:16:46,960
Bonnie es fa gran.

790
01:16:47,740 --> 01:16:52,880
I no ens toca decidir com i quan va a
passar.

791
01:16:54,360 --> 01:16:59,600
El que importa és que vam ser-hi
quan va fer falta i l'ajudem a

792
01:17:06,060 --> 01:17:08,700
I m'agrada pensar que ho vam fer.

793
01:17:09,930 --> 01:17:11,950
I per això n'estem molt orgullosos, Jade.

794
01:17:14,130 --> 01:17:15,370
Perdó, va ser sense voler.

795
01:17:16,610 --> 01:17:19,550
Que trist que no va aconseguir connectar-se amb
Blaze.

796
01:17:20,890 --> 01:17:21,890
Espereu!

797
01:17:22,290 --> 01:17:24,150
Connectar-se! Encara no és tard!

798
01:17:24,410 --> 01:17:27,070
Lily Paz les pot connectar! Lily Pau!

799
01:17:35,510 --> 01:17:37,130
Vinguin, és un missatge nou!

800
01:17:37,410 --> 01:17:39,090
Jessie, perdona'm.

801
01:17:39,500 --> 01:17:41,740
No eren les amigues correctes. Vaig fer mal a
Bonnie.

802
01:17:42,000 --> 01:17:42,858
A Bonnie.

803
01:17:42,860 --> 01:17:43,860
Smarty, envia la resposta.

804
01:17:44,120 --> 01:17:45,180
Pots arreglar-ho.

805
01:17:50,660 --> 01:17:51,800
Diu, no puc.

806
01:17:52,040 --> 01:17:56,180
Em vaig rebutjar a mi mateixa. Què? Al
camió de donacions. Pels bigotis de

807
01:17:56,180 --> 01:17:58,400
gat. Ara decideix fer-ho.

808
01:17:58,800 --> 01:18:01,440
Hem d'anar-hi. Què? Però
com?

809
01:18:01,680 --> 01:18:04,560
Smarty, digues-li a Lily que enviï una foto
d'on és.

810
01:18:06,639 --> 01:18:10,300
Snappy! Assumeixen el rètol borrós!
Ara qui sap de tecnologia!

811
01:18:11,120 --> 01:18:12,119
Avinguda Martin!

812
01:18:12,120 --> 01:18:15,700
Atles! Ens pots guiar al camió? Ja
vaig marcar el camí, vaquereta! Digues-li a

813
01:18:15,700 --> 01:18:18,860
Lily que envieu més fotos d'on és!
Anirem per ella!

814
01:18:19,140 --> 01:18:20,140
Sí, comissària!

815
01:18:20,920 --> 01:18:23,460
Jessie! Quan puguis, hi ha alguna cosa que
m'has de preguntar.

816
01:18:23,900 --> 01:18:27,640
Preguntar-te? El que diguis, una cosa així.
M'ajudes amb això? Sí, comissària!

817
01:18:56,140 --> 01:18:59,760
Sud cinc quadres ia l'est per dos.
Potser l'aconseguim abans de prendre la

818
01:18:59,760 --> 01:19:00,760
autopista. ¡Carro!

819
01:19:04,760 --> 01:19:05,760
Lliure!

820
01:19:06,500 --> 01:19:07,940
Va passar per una benzineria.

821
01:19:08,380 --> 01:19:09,860
Va passar un gas. Acudit local.

822
01:19:10,360 --> 01:19:11,640
Ja gairebé hi ha una drecera.

823
01:19:11,860 --> 01:19:13,120
Següent carrer a la dreta.

824
01:19:17,100 --> 01:19:19,080
És una casa!

825
01:19:19,360 --> 01:19:20,680
Em marca que aquí hi ha un carrer.

826
01:19:20,900 --> 01:19:24,420
Potser n'hi havia una fa cinc anys. Mapa
vell. Recalculant. No hi ha temps.

827
01:19:24,520 --> 01:19:25,520
Creuarem.

828
01:19:25,920 --> 01:19:26,920
Eh?

829
01:20:29,530 --> 01:20:30,429
Sentimentalismes, Lily.

830
01:20:30,430 --> 01:20:32,190
Bonnie et necessita ser una amiga.

831
01:20:32,410 --> 01:20:33,129
A mi?

832
01:20:33,130 --> 01:20:37,330
Però... Vaig cometre un error de càlcul amb
Kara, Chelsea, Heidi.

833
01:20:37,870 --> 01:20:39,430
Tenia raó. Bonnie és diferent.

834
01:20:39,770 --> 01:20:40,770
Mereix una mica millor.

835
01:20:41,010 --> 01:20:44,630
Lily? No sabies que aquestes nenes eren
dolentes per a Bonnie. No!

836
01:21:08,360 --> 01:21:09,360
Estem pascats!

837
01:23:07,660 --> 01:23:08,920
Ets el meu xicot o una cosa així.

838
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Res!

839
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
Què? Res?

840
01:24:03,410 --> 01:24:05,990
Que fàcil! Jessy ja va fer la feina
dur.

841
01:24:06,270 --> 01:24:07,270
Típica Jessica.

842
01:24:07,430 --> 01:24:10,290
L'únic que falta és que enviï un
missatge.

843
01:24:52,390 --> 01:24:53,390
Et vaig trobar al carro.

844
01:24:54,610 --> 01:24:56,470
Tranquil, desactiveu el xat.

845
01:25:13,310 --> 01:25:15,450
Bonnie, et busquen a la porta.

846
01:25:17,830 --> 01:25:19,290
Hola, Bonnie.

847
01:25:19,770 --> 01:25:21,170
Vaig portar els teus ninots.

848
01:25:23,089 --> 01:25:25,630
Bonnie, almenys saluda. Ok.

849
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
Hola.

850
01:25:36,390 --> 01:25:37,390
Hola.

851
01:25:45,430 --> 01:25:48,470
Perdó, jo no jugo amb tu. Ahir vaig jugar
una mica amb ella.

852
01:25:49,230 --> 01:25:52,230
És graciosa quan diu, no temo
ningú.

853
01:25:59,409 --> 01:26:01,770
Això va ser molt rar.

854
01:26:04,650 --> 01:26:05,930
Perdó per molestar-te.

855
01:26:10,250 --> 01:26:13,150
Que no se'n vagi! Que no se'n vagi!

856
01:26:45,370 --> 01:26:47,010
Subscriu-te al

857
01:26:47,010 --> 01:26:52,690
canal!

858
01:27:43,310 --> 01:27:44,410
Cuida bé el meu fill.

859
01:27:50,090 --> 01:27:56,210
Amics, ens hem reunit avui per ser
testimonis de la més meravellosa unió de

860
01:27:56,210 --> 01:28:00,230
la comissària Jessie i Postolomeu
MacLeod.

861
01:28:09,840 --> 01:28:14,820
Pots posar-li aquest anell al ditet
més petit de vós i pronuncia els teus

862
01:28:14,820 --> 01:28:15,820
vots.

863
01:28:16,700 --> 01:28:22,860
Vós acceptaries aquest anell com el meu
absoluta promesa de divertir-nos i jugar

864
01:28:22,860 --> 01:28:25,780
junts i tot això per la resta dels meus
dies?

865
01:28:26,380 --> 01:28:27,840
Fins i tot els dolents?

866
01:28:28,480 --> 01:28:29,480
Accepto!

867
01:28:30,420 --> 01:28:32,300
Vesteix el meu anell de casaments?

868
01:28:45,360 --> 01:28:46,219
Avesa tots dos.

869
01:28:46,220 --> 01:28:48,540
Tranquils, vaig fer moltes fotos per a Marta
i la banda.

870
01:28:48,780 --> 01:28:51,280
Això, és molt tendre de part teva, Lili.

871
01:28:54,340 --> 01:28:55,880
Bona feina, comissària.

872
01:28:56,800 --> 01:28:58,320
Pots dir-me Jessica.

873
01:28:59,180 --> 01:29:00,620
Ok, la faré Jessica.

874
01:29:01,600 --> 01:29:03,580
Saps què? No, no. Ok.

875
01:29:05,240 --> 01:29:09,860
Escolta, quan es pugui, pots
presentar-me a qui portava l'anell?

876
01:29:11,660 --> 01:29:12,660
Aquí ve!

877
01:29:14,140 --> 01:29:15,140
Posa-la!

878
01:29:21,640 --> 01:29:24,440
M'acceptes com la teva super cool dona
comissària?

879
01:29:24,640 --> 01:29:29,180
Accepto! I m'acceptes com el teu aposto
espòs guardià espacial?

880
01:29:32,600 --> 01:29:33,600
Accepto!

881
01:29:34,300 --> 01:29:36,640
Aleshores els declaro!

882
01:29:59,470 --> 01:30:00,470
Això va ser llavors!

883
01:30:00,630 --> 01:30:02,250
I ara és ara!

884
01:30:04,250 --> 01:30:07,330
Això ho sentiran, els meus advocats! És un
plaer!

885
01:30:08,270 --> 01:30:10,530
Felicitats! Ets una cosa així el
fantàstic!

886
01:30:11,430 --> 01:30:12,610
I si vas ajudar?

887
01:30:12,850 --> 01:30:14,790
Sí, només seguim la guia de Jessie.

888
01:30:15,010 --> 01:30:18,670
Woody, vols sostenir-la? Jo maneig.

889
01:30:27,110 --> 01:30:28,170
Estan radiants!

890
01:30:31,880 --> 01:30:33,280
Què pensen els tipus de faldilles?

891
01:31:30,090 --> 01:31:31,090
Gràcies.

892
01:32:11,520 --> 01:32:12,920
Gràcies!

893
01:32:51,470 --> 01:32:52,870
Subscriu-te!

894
01:33:33,580 --> 01:33:34,580
Gràcies per veure!

